animieren

animieren

»anregen, ermuntern«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus frz. animer (eigtl.: »beseelen, beleben«) entlehnt. Voraus liegt lat. animare »Leben einhauchen, beseelen«, das zu lat. animus, anima »Lebenshauch; Seele« (beachte ugs. »Animus« »Ahnung«) gehört, ebenso wie animal »Tier« mit einer Grundbedeutung »beseeltes Geschöpf« (↑ animalisch). – Es besteht Urverwandtschaft mit griech. ánemos »Wind‹hauch›« (↑ Anemone) und wohl auch mit griech. āsthma »schweres, kurzes Atmen, Keuchen« (↑ Asthma) und lat. halare »hauchen« (dazu in-halare »einhauchen«, ↑ inhalieren). Als gemeinsame idg. Wurzel gilt *an‹ə›- »hauchen, atmen«, die auch in anderen idg. Sprachen vertreten ist. Dabei ist für das mit unorganischem »h« gebildete lat. halare eine Grundform *an-slare anzusetzen und entsprechend für griech. āsthma eine Form *án-sthma. Zur selben Wortfamilie gehört das auf lat. animatio zurückgehende Substantiv Animation. Im Deutschen ist es ab dem 16. Jh. in der Bedeutung »Beseelung, Belebung« gebräuchlich, zunächst in seiner lat., ab dem 17. Jh. in seiner eingedeutschen Form. Seit dem 20. Jh. steht es, wahrscheinlich unter dem Einfluss von gleichbed. frz. animation, einerseits für »Trickfilmverfahren, das unbelebten Objekten Bewegung verleiht«, andererseits für »in Ferienzentren organisierte Freizeitvergnügen«. Zu dieser Bedeutung gehört die aus gleichbed. frz. animateur übernommene Berufsbezeichnung Animateur für »Spielleiter in einem Ferienzentrum«.